Karneval

Typische Wortverbindungen

• mit Präposition: an Karneval
• im Karneval
• zu Karneval
• mit Substantiv: Düsseldorfer Karneval
• Kölner Karneval
• Karneval in Rio
• Karneval in Venedig
• mit Substantiv: Hochburg des Karnevals
• Höhepunkt des Karnevals
• Kamelle zum Karneval
• Karneval zum Rosenmontag
• Umzug zum Karneval
• mit Verb: Karneval feiern
• auf den Karneval gehen
• Karneval mögen
• Karneval organisieren
• tanzen im Karneval
• Karneval veranstalten
• sich verkleiden zum Karneval
• mit Adjektiv: alljährlicher Karneval
• ausgelassener Karneval
• brasilianischer Karneval
• karibischer Karneval
• lustiger Karneval
• rheinischer Karneval
• venezianischer Karneval

Verwandte Wörter

Synonyme (ergänzt)

Fasching

Fastnacht

närrische

Zeit

die fünfte Jahreszeit

die närrische Zeit

die tollen Tage

süddeutsch

schweizerisch

Fasnacht

schweizerisch: Fasnacht

rheinisch

rheinisch: Fastelabend

Beispiele (ergänzt)

Aus einem Rheinischen Karnevalslied: „Denn nur einmal im Jahr ist Karneval, ist Karneval am Rhein,“ sang das närrische Volk im Borchorster Hof.

„Der Karneval zeigt, wie unbeholfen, einsam und steif viele Deutsche eigentlich sind.“

„Karneval ist auch etwas wie Krieg.“

Schon im vergangenen Jahr hatten viele Städte an Karneval verschärfte Sicherheitsmaßnahmen.

Mit reichlich südamerikanischem Flair wird der Karneval in Santa Cruz auf der Kanareninsel Teneriffa gefeiert. Und das schon seit mehr als 200 Jahren. Eine Woche lang herrscht hier ein fröhlicher Ausnahmezustand, der inzwischen auch immer mehr Touristen anzieht.

Die Begeisterung für Karneval kam für die Awasums schon in den ersten Jahren in Deutschland. „Wir waren beide zum Studium nach Deutschland gekommen. Als wir den Karneval zum ersten Mal miterlebten, feierten wir sofort mit. Wir finden es einfach toll“, sagt der frisch gekürte Prinz.

Silbentrennung (ergänzt)

Kar·ne·val, Plural 1: Kar·ne·va·le, Plural 2: Kar·ne·vals

Herkunft (ergänzt)

als Lehnwort von dem italienischen Substantiv carnevale im 17. Jahrhundert übernommen, und dies von mittellateinisch carnelevarium „Vorfastenzeit“ zu lateinisch carnem levare „das Fleisch wegnehmen“, da zu früherer Zeit ein Fleischverbot zur Fastenzeit herrschte, weitere Herkunft dunkel

Übersetzungen (ergänzt)

Englisch: carnival , Shrovetide

Esperanto: karnavalo

Finnisch: karnevaali

Französisch: carnaval m

Interlingua: carneval

Italienisch: carnevale m

Katalanisch: carnaval m

Latein: sollemnia antequadragesimalia , oblectamenta antequadragesimalia , oblectationes antequadragesimales

Luxemburgisch: Fuesent f

Niederländisch: carnaval n

Norwegisch: karneval n

Okzitanisch: carnaval m

Polnisch: karnawał m

Portugiesisch: carnaval n

Rätoromanisch: tschaiver

Russisch: карнавал (karnaval) m, масленица (maslenica)

Sardisch: Carrasecare (nuoresisch), segarebetza (campidanesisch)

Schwedisch: karneval u

Niedersorbisch: karnewal

Obersorbisch: karnewal , póstnicy Pl.

Spanisch: carnaval m

Tschechisch: karneval m

Türkisch: karnaval

Ungarisch: karnevál