suchen

Typische Wortverbindungen

• etwas/jemand fieberhaft suchen
• etwas/jemand krampfhaft suchen
• etwas/jemand vergebens suchen
• etwas/jemand verzweifelt suchen
• ein Hotel suchen
• ein Quartier suchen
• eine Unterkunft suchen
• eine Wohnung suchen
• ein Zimmer suchen
• Arbeit suchen
• einen Job suchen
• einen Mitarbeiter suchen
• einen Ausweg suchen
• einen Grund suchen
• etwas bei jemandem suchen; Rat suchen
• Schutz suchen
• Trost suchen
• Zuflucht suchen
• das Gespräch mit jemandem suchen
• sein Recht suchen
• seinen Vorteil suchen

Gegenbegriffe

Verwandte Wörter

Synonyme (ergänzt)

trachten

versuchen

Beispiele (ergänzt)

Ich suche meinen Autoschlüssel.

Wo warst du? Wir haben dich schon überall gesucht! / Wo warst du? Wir haben schon überall nach dir gesucht!

Der Täter wird polizeilich gesucht.

„Wenn die Polizei erfuhr, dass Dragan tot war, würde sie nach dessen Mörder suchen.“

Ich suche einen Ferienjob.

Wir suchen eine Wohnung in Hamburg.

In diesem Geschäft werden Verkäufer gesucht.

Seit Jahren sucht er eine Frau.

Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.

Sie suchen eine Antwort auf diese Frage.

Ich suche schon seit einer Stunde nach dem Fehler in der Rechnung, kann ihn aber nicht finden.

Viele Menschen suchen nach dem Sinn des Lebens.

Sie sucht nach Gründen, warum er das getan hat.

„Der Gipfelstürmer sucht das markante Unbekannte. Er hat sportliche Ambitionen.“

Sucht er Streit?

Sie sucht immer nur ihren Vorteil bei allem, was sie tut.

Er suchte Rat bei seinem Vater.

Sie suchen unsere Gesellschaft.

Das Jungtier sucht die Wärme seiner Mutter.

Sie suchen dir zu helfen.

Er suchte diese schrecklichen Ereignisse zu vergessen.

„Durch Pferdewetten suchte er ihrer beider Lebensunterhalt zu sichern.“

„Mit Amuletten, die um den Hals getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“

Silbentrennung (ergänzt)

su·chen, Präteritum: such·te, Partizip II: ge·sucht

Herkunft (ergänzt)

mittelhochdeutsch suochen, althochdeutsch suohhen, eigentlich = suchend nachgehen, nachspüren, ursprünglich wohl auf den Jagdhund bezogen

in allen germanischen Sprachen bezeugt: gotisch sokjan, altgermanisch sēcan, as. sokian, an. soekja, afr. sēka, sēza, althochdeutsch suohhan. aus indogermanischen Sprachen steht am nächsten lateinisch sāgio (spüre) , air. saigim gehe einer Sache nach, suche

Übersetzungen (ergänzt)

Albanisch: kërkoj

Arabisch: يبحث (yabḥaṯu)

Aserbaidschanisch: axtarmaq

Baskisch: bilatu

Bulgarisch: търся (tărsja)

Kantonesisch: 尋找 (cam4 zaau2)

Dänisch: søge , lede

Altenglisch: sēcan

Esperanto: serĉi

Estnisch: otsima

Finnisch: etsiä

Französisch: chercher

Galicisch: buscar

Indonesisch: mencari

Interlingua: cercar

Italienisch: cercare

Japanisch: 探す (さがす, sagasu)

Katalanisch: buscar , cercar

Klingonisch: nej

Koreanisch: 찾다 ()

Kroatisch: tražiti

Kurmandschi: lê gerîn , lê gerîyan

Latein: quaerere

Lettisch: meklēt

Malaiisch: cari ?

Mizo: zawng

Niederländisch: zoeken

Norwegisch: lete

Persisch: جستن (justan)

Polnisch: szukać (perfektiv: poszukać ), poszukiwać

Portugiesisch: procurar , pesquisar

Rumänisch: căuta

Russisch: искать (iskatʹ)

Schwedisch: söka , leta

Serbisch: тражити (tražiti)

Slowakisch: hľadať

Slowenisch: iskati

Niedersorbisch: pytaś

Obersorbisch: pytać

Spanisch: buscar

Tschechisch: hledat

Türkisch: aramak

Ukrainisch: шукати (šukaty)

Ungarisch: keres

Weißrussisch: шукаць (šukacʹ)