perfide

Typische Wortverbindungen

• perfides Albion — treuloses England (siehe auch Wikipedia)

Verwandte Wörter

Beispiele (ergänzt)

Perfide ist es jedoch, im politischen Kampf gegen das Betreuungsgeld das Image der Familien nachhaltig zu beschädigen, indem man dumpfe Vorurteile bedient.

Und im neuen Lied Ich identifiziere mich nicht mit der Firmenphilosophie führe ich vor, wie die neuen Umgangsformen der Arbeitswelt, die horizontalen Hierarchien und die spaßigen Karaoke-Abende mit geduzten Chefs zu perfiden Unterdrückungswerkzeugen werden.

Plötzlich hatte sie eine perfide Idee.

Der Vergleich von Nazis mit Tierschützern ist ziemlich perfide.

Ich kann damit leben, dass mir jemand feind ist. Aber nach vorne schön tun und hinten herum gegen mich intrigieren – das finde ich perfide!

„Chefs haben perfide Tricks auf Lager, um ihre Mitarbeiter maximal auszubeuten.“

Silbentrennung (ergänzt)

per·fi·de, Komparativ: per·fi·der, Superlativ: am per·fi·des·ten

Herkunft (ergänzt)

Ende des 18. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden französischen perfide übernommen, dort entlehnt aus lateinisch perfidus „wortbrüchig, treulos, unredlich, falsch, unzuverlässig“, abgeleitet von fides „Treue, Glaubwürdigkeit, Vertrauen“, dieses aus Wendungen wie per fidem fallere (aliquem) „(jemanden) unter dem Anschein der Treue täuschen“ respektive per fidem decipi „unter dem Anschein der Treue getäuscht werden“, vergleiche auch lateinisch fidēre „vertrauen, glauben, sich verlassen“

Übersetzungen (ergänzt)

Bulgarisch: подъл (podăl) , коварен (kovaren)

Dänisch: perfid

Englisch: perfidious

Esperanto: perfida

Französisch: perfide

Interlingua: perfide

Italienisch: perfido , insidioso

Latein: perfidus

Niederländisch: perfide

Polnisch: perfidny , wiarołomny , zdradziecki

Portugiesisch: pérfido

Russisch: коварный (kovarnyj) , подлый (podlyj) , предательский (predatelʹskij) , вероломный (verolomnyj)

Schwedisch: perfid , svekfull , lömsk

Slowakisch: perfídny , podlý , hanebný , vierolomný

Slowenisch: perfiden , izdajalski , zloben

Spanisch: pérfido

Tschechisch: perfidní , proradný , věrolomný

Türkisch: yezit , şeni

Ungarisch: álnok