genesen

Typische Wortverbindungen

• von einer Krankheit genesen

Gegenbegriffe

Synonyme (ergänzt)

gesunden

erholen

sich erholen

Beispiele (ergänzt)

Nachdem er von seiner Krankheit genesen war, konnte er sich wieder dem Turnen widmen.

Sie genas nach der erfolgreichen Operation sehr schnell.

Silbentrennung (ergänzt)

ge·ne·sen, Präteritum: ge·nas, Partizip II: ge·ne·sen

Herkunft (ergänzt)

mittelhochdeutsch: genesen, althochdeutsch: ginesan, selten nesan,. Ursprüngliche Bedeutung: entkommen, verwandt mit nähren. Vergleiche gotisch ganisan davonkommen, genesen, gerettet werden; nasjan erretten, altindisch: násatē, nas-ē liebevoll herangehen, sich gesellen zu und altgriechisch νέομαι kommen, gehen; (davon redupliziert *νιν-σjομαι:) νί(σ)σομαι gehen, schreiten

Übersetzungen (ergänzt)

Baskisch: sendatu

Englisch: recover

Esperanto: kuraci

Finnisch: toipua , tointua , palautua

Französisch: guérir

Galicisch: curar

Italienisch: guarire , curare

Japanisch: 治る (なおる, naoru) , 癒える (いえる, ieru)

Katalanisch: curar , guarir

Lettisch: izveseļoties

Bokmål: bli frisk

Okzitanisch: garir

Polnisch: wyzdrowieć

Portugiesisch: curar

Rumänisch: vindeca

Russisch: выздоравливать (vyzdoravlivatʹ)

Schwedisch: tillfriskna , läka , vederfås

Spanisch: curarse , sanarse

Tschechisch: uzdravit se