entbehren

Typische Wortverbindungen

• gern entbehren
• leicht entbehren
• ungern entbehren
• ganz und gar entbehren
• kaum entbehren
• viel entbehren
• jeder / jeglicher Grundlage / Logik / Plausibilität / Rechtfertigung / Sachkenntnis [...] entbehren
• floskelhaft: nicht der Komik entbehren
• nicht einer gewissen Komik / Ironie entbehren

Gegenbegriffe

Synonyme (ergänzt)

vermissen

missen

Silbentrennung (ergänzt)

ent·beh·ren, Präteritum: ent·behr·te, ent·bahr, Partizip II: ent·behrt, (antiquiert, poetisch) ent·boh·ren

Herkunft (ergänzt)

bezeugt im Mittelhochdeutschen enbern, welches dem Althochdeutschen inberan „nicht (an, bei, mit sich) tragen, bringen“ entstammt und seinerseits die verneinte Verbform von althochdeutsch beran „tragen, bringen“ darstellt (vergleiche englisch to bear , deutsch gebären; siehe auch niedersächsisch bören „heben“); das althochdeutsche Verb erfuhr im Laufe der Zeit einen Bedeutungswandel von „nicht tragen“ über „nicht haben“ zu „ermangeln“; die verbale Negation wandelte sich nachträglich zur Präfixform ent-; in nachmittelhochdeutscher Zeit wich die starke Flexion der schwachen; etymologisch verwandt mit niederländisch ontberen, schwedisch umbära, undvara, dänisch undvære, norwegisch unnvære

Übersetzungen (ergänzt)

Afrikaans: vermis , mis ,ontbeer

Arabisch: اِشْتاقَ (eschtāqa) , اِفْتَقَدَ (eftaqada) , (in Bezug auf etwas) اِسْتَغْنى (estaġnā)

Englisch: miss , do without

Färöisch: sakna

Französisch: manquer (à quelqu’un, de quelque chose),

Italienisch: sentire la mancanza (di ),

Niederländisch: missen ,ontberen

Polnisch: tęskinić

Russisch: нуждаться (nuždatʹsja)

Schwedisch: sakna , undvara

Serbisch: недодтајати (nedodtajati)

Slowakisch: nemať , postrádať

Niedersorbisch: brachowaś , felowaś

Obersorbisch: parować

Spanisch: echar de menos

Tschechisch: pohřešovat , postrádat

Ungarisch: nélkülöz