zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Bedeutung

1. Mit einer Handlung zwei Ziele gleichzeitig erreichen.

Rechtschreibung & Silbentrennung

zwei Flie·gen mit ei·ner Klap·pe schla·gen

Beispiele

Ich kaufe auf dem Heimweg ein und schlage so zwei Fliegen mit einer Klappe.

Übersetzungen

Albanisch: Një rrugë e dy punë (zwei Arbeiten auf einem Weg erledigen)

Arabisch: ضرب عصفورين بحجر واحد‎ (DMG: ḍaraba usfūrain biḥaĝr wāḥid) (zwei Vögel mit einem Stein erschlagen)

Bulgarisch: Да убиеш с един куршум два заека (Da ubieš s edin kuršum dva zaeka) (mit einem Schuss zwei Hasen töten)

Dänisch: slå to fluer med ét smæk

Englisch: kill two birds with one stone (zwei Vögel mit einem Stein töten)

Färöisch: sláa tvær flugur í einum bresti , sláa tvær flugur við einum smekki

Französisch: faire d'une pierre deux coups

Indonesisch: sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui

Italienisch: prendere due piccioni con una fava (zwei Tauben mit einer Bohne fangen)

Japanisch: 一石二鳥 (いっせきにちょう, isseki-nichô) (zwei Vögel mit einem Stein)

Katalanisch: matar dos ocells d'un tret (zwei Vögel mit einem Schuss töten)

Koreanisch: 일석이조 () (zwei Vögel mit einem Stein)

Latein: uno in saltu duos apros capere (zwei Schweine fangen)

Niederländisch: twee vliegen in één klap slaan

Bokmål: slå to fluer i ett smekk , slå to fluer i en smekk

Nynorsk: slå to fluger i eit smekk , slå to fluger i ein smekk

Persisch: با یک تیر دو نشان ()

Polnisch: upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

Russisch: убить одним выстрелом двух зайцев (ubitʹ odnim vystrelom dvuch zajcev) (mit einem Schuss zwei Hasen töten)

Schwedisch: slå två flugor i en smäll

Spanisch: matar dos pájaros de un tiro (zwei Vögel mit einem Schuss töten)

Tschechisch: zabít dvě mouchy jednou ranou (zwei Fliegen mit einem Schlag töten)

Türkisch: bir taşla iki kuş vurmak (zwei Vögel mit einem Stein töten)

Ungarisch: Két legyet egy csapásra (zwei Flieger mit einem Schlag)