vage

Typische Wortverbindungen

Gegenbegriffe

Synonyme (ergänzt)

abstrus

bruchstückhaft

flüchtig

nebulos

nebulös

unbestimmt

undeutlich

unklar

unzureichend

verschwommen

zweifelhaft

nebulos / nebulös

unentschieden

unscharf

unsicher

wahrscheinlich

zweideutig

Beispiele (ergänzt)

Bevor es losging, hatten wir nur eine sehr vage Vorstellung davon, was uns erwarten würde.

Kurt Kalb hatte ihm tags zuvor einen vagen Tipp gegeben – und Jeannée witterte die Sensation.

Studie zeigt: Die EU vertraut bei ihrem Pipeline-Plan auf vage Versprechungen.

Das Christentum selbst liegt darüber hinaus: das heißt, vage Begriffe über ein gescheitertes historisches Ereignis wurden von Männern herumgetragen, die dabei beteiligt gewesen waren.

Und auf die vage Möglichkeit hin, sie zu sehen, fuhr ich in derselben Nacht meine besten Pferde tot…

Eine vage Erinnerung, daß dies die gewöhnliche Formel sei, welche die Polizei gegen ihre unfreiwilligen Klienten anwendet, veranlaßte Mr. Harthouse, den Kellner trotzig entrüstet zu fragen, was zum Teufel er mit dem »verlangt« sagen wolle.

Fuzzy bedeutet unscharf, vage oder kraus und klingt dem Englisch sprechenden Menschen nicht richtig gut im Ohr. … In den siebziger Jahren erdachte er dann die Fuzzy-Logik, die auch mit vagen Prämissen auskommt.

Silbentrennung (ergänzt)

va·ge, Komparativ: va·ger, Superlativ: am vags·ten

Herkunft (ergänzt)

über französisch vague vom lateinischen vagus „unbestimmt, unstet, umherschweifend“

Übersetzungen (ergänzt)

Chinesisch: 模糊的 ? (móhude)

Englisch: vague , uncertain , sketchy , Adverb: hazily , vaguely

Finnisch: epämääräinen

Französisch: vague , Adverb: vaguement

Georgisch: ბუნდოვანი (bundovani)

Italienisch: vago , incerto , indefinito , Adverb: vagamente , in modo vago

Niederländisch: vaag , zweverig , schemerachtig , schemerig

Polnisch: niejasny , mglisty , Adverb: niejasno

Portugiesisch: vago , indistinto , brumoso

Rumänisch: vag

Russisch: неопределённый (neopredelënnyj) , неясный (nejasnyj) , смутный (smutnyj)

Schwedisch: vag

Slowakisch: nepresný , neurčitý

Spanisch: vago , impreciso , incierto

Tschechisch: vágní , mlhavý , mlhavě , nejasný , Adverb: nejasné , neurčitý

Türkisch: belirsiz

Ungarisch: homályos , bizonytalan