melancholisch

Typische Wortverbindungen

• mit Substantiv: in melancholischer Stimmung
• mit Substantiv: eine melancholische Ballade / Melodie
• ein melancholischer Gesang / Song
• ein melancholisches Lied
• mit Substantiv: melancholische Augen
• ein melancholischer Gesichtsausdruck
• mit Verb: melancholisch blicken / klingen / lächeln / schauen / wirken
• mit Adverb: bisweilen / zutiefst melancholisch
• mit Adjektiv: seltsam melancholisch

Gegenbegriffe

Verwandte Wörter

Synonyme (ergänzt)

schwermütig

trübsinnig

Beispiele (ergänzt)

Er war in melancholischer Stimmung und konnte durch nichts aufgeheitert werden.

„Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.“

[Coronapandemie 2020:] „Wir haben ja alle diese letzten Wochen und Monate erlebt - ein wirklich bedrückender, melancholischer Stillstand, wo niemand so wirklich wusste, welche Perspektive wir noch geben können.“

[Coronapandemie 2021:] „Natürlich ist auch das breiteste digitale Angebot kein Ersatz für den wirklichen Museumsbesuch. Wen das - und alles andere - melancholisch stimmt, tut gut daran. Sagt jedenfalls Isabelle Görgen-Lammers, die in der Hamburger Kunsthalle gerade eine Ausstellung des melancholischen Malers Giorgio de Chirico kuratiert hat.“

[Schlagzeile:] „Pablo Picassos Frühwerk - Ein melancholischer Meister malt sich in den Olymp der Kunst“

„Melancholisch, mit dunkler Stimme trägt sie [Tanita Tikaram] ihre Lieder vor.“

„Auch das Altern hat Jones musikalisch aufgegriffen: "I'm Growing Old" heißt einer der Songs - eine melancholische, unaufdringliche Ballade.“

„Der Tango ist trotzdem allzeit präsent, denn der heimwehkranke Vincente liebt den melancholischen Klang über alles.“

[Maria Schrader] „gelang […] der endgültige Durchbruch mit der Hauptrolle in Doris Dörries melancholischer Komödie "Keiner liebt mich".“

„"Große Freiheit Nr. 7" mit Hans Albers soll 1944 für Ablenkung vom Krieg sorgen, doch der Film ist den Nazis zu wenig linientreu und zu melancholisch.“

Silbentrennung (ergänzt)

me·lan·cho·lisch, Komparativ: me·lan·cho·li·scher, Superlativ: am me·lan·cho·lischs·ten

Herkunft (ergänzt)

über das lateinische melancholicus von dem altgriechischen μελανχολικὀς (melancholikos) „schwarzgallig“; vergleiche Melancholie

Übersetzungen (ergänzt)

Dänisch: melankolsk

Englisch: melancholic , melancholy

Esperanto: melankolia

Finnisch: melankolinen

Französisch: mélancolique

Isländisch: þunglyndur

Italienisch: malinconico

Latein: melancholicus

Niederländisch: melancholiek

Norwegisch: melankolsk

Portugiesisch: melancólico

Russisch: меланхолический (melancholičeskij) , меланхоличный (melancholičnyj)

Schwedisch: melankolisk

Spanisch: melancólico

Tschechisch: melancholický