BEDEUTUNG & SPRACHE

alles auf eine Karte setzen

Nächstes Zufallswort ↗

Redewendung

Aussprache

Lautschrift: [ˈaləs aʊ̯f ˌaɪ̯nə ˈkaʁtə ˌzɛt͡sn̩]

Synthetische Browserstimme; keine aufgezeichnete Aussprache.

Die Vorlesefunktion benötigt einen Browser mit Sprachausgabe.

Kurz erklärt

alles riskieren

alles auf eine Karte setzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·les auf ei·ne Kar·te set·zen

Bedeutungen:

[1] alles riskieren

Synonyme:

[1] va banque spielen/Vabanque spielen

Beispiele:

[1] Der Trainer setzte mit seiner offensiven Aufstellung alles auf eine Karte.

Übersetzungen

[1] alles riskieren

Englisch: put all one's eggs in one basket ^→ en, go for broke ^→ en
Französisch: mettre tous ses œufs dans le même panier ^→ fr
Katalanisch: jugar-s'ho tot a una carta ^→ ca
Niederländisch: alles op één kaart zetten ^→ nl
Russisch: поста́вить всё на ка́рту (postávitʹ vsë na kártu^☆) ^→ ru
Schwedisch: sätta allt på ett kort ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „alles auf eine Karte setzen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 398

Weiterstöbern

Sprichwörter & Redewendungen

Weitere Einträge aus denselben Kategorien:

ab die Postumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!ab durch die Mitteumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!ab geht die Luzieumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts abblitzen lassendeutlich negativ und abwehrend auf Annäherungsversuche oder Avancen/Anmache reagieren/eingehen

Quelle & Lizenz

Wiktionary: „alles auf eine Karte setzen“ – Autorinnen und Autoren gemäß Versionsgeschichte. Text unter CC BY-SA 4.0.

Originaleintrag (Version 9466958) · Autorinnen, Autoren & Versionsgeschichte

Für die Darstellung wurden Navigation, Medien und Bearbeitungslinks entfernt und Formatierungen angepasst. Medien werden nicht übernommen.

Ergänzte Angaben aus Wiktionary (Quellenversion) · Autorinnen, Autoren & Verlauf · CC BY-SA 4.0. Angaben für die Darstellung strukturiert; zusätzliche Bedingungen der Originalquelle beachten.

Stand: 2026-10-12T18:01:25+00:00 · Mehr über unsere Quellen