BEDEUTUNG & SPRACHE

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

Nächstes Zufallswort ↗

Sprichwort

Aussprache

Lautschrift: [ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan]

Synthetische Browserstimme; keine aufgezeichnete Aussprache.

Die Vorlesefunktion benötigt einen Browser mit Sprachausgabe.

Kurz erklärt

man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

al·len Men·schen recht ge·tan, ist ei·ne Kunst, die nie·mand kann

Bedeutungen:

[1] man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

Herkunft:

deutsches Sprichwort^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] „Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.“ (1829)^[1]^[2]

Übersetzungen

[1] man kann nicht aller Interessen berücksichtigen

Englisch: You can’t be everybody’s darling ^→ en, You can’t please everyone ^→ en
Esperanto: oni ne povas sin movi laŭ ĉiu vento aparte ^→ eo ‚Man kann sich nicht nach jedem Wind eigens bewegen.‘^[3]
Französisch: on ne peut pas ménager la chèvre et le chou ^→ fr
Italienisch: nessuno può piacere a tutti ^→ it
Latein: nemo placet omnibus ^→ la
Polnisch: jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził ^→ pl ‚Es ist noch niemand geboren worden, der alle zufrieden stellen könnte.‘
Rumänisch: nu se poate împăca și varza și capra ^→ ro
Russisch: всем не угодишь (vsem ne ugodišʹ^☆) ^→ ru, на всех не угодишь (na vsech ne ugodišʹ^☆) ^→ ru ‚Man kann es nicht allen recht machen.‘
Spanisch: nunca llueve a gusto de todos ^→ es
Tschechisch: není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: ma ka ed noch älle Mugga schlaga ‚man kann nicht nach allen Mücken schlagen‘

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „recht“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Mensch“

[1] Joe H. Kirchberger (Herausgeber): Sprichwörter von A–Z. Orbis Verlag, München 1993, ISBN 3-572-00627-9, Seite 18 .

Quellen:

↑ Als Übersetzung zu lateinisch nemo placet omnibus: Johann Michael Fleischner: Handbüchlein sorgfältig ausgewählter lateinischer Sprichwörter und Denkverse, mit entsprechender teutscher Uibersetzung(!). Erlangen 1829, S. 10. Online
↑ Als Hausinschrift in Equarhofen, Landgericht Uffenheim: Oberlieutenant Hickel: Sammlung von an die Häuser geschriebenen Reimen. In: Jahresbericht des historischen Vereins in Mittelfranken, Band 10, Ansbach 1841, S. 40 books.google.
↑ Zamenhof: Proverbaro Esperanta

Weiterstöbern

Sprichwörter & Redewendungen

Weitere Einträge aus denselben Kategorien:

ab die Postumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!ab durch die Mitteumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!ab geht die Luzieumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts abblitzen lassendeutlich negativ und abwehrend auf Annäherungsversuche oder Avancen/Anmache reagieren/eingehen

Quelle & Lizenz

Wiktionary: „allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann“ – Autorinnen und Autoren gemäß Versionsgeschichte. Text unter CC BY-SA 4.0.

Originaleintrag (Version 10108416) · Autorinnen, Autoren & Versionsgeschichte

Für die Darstellung wurden Navigation, Medien und Bearbeitungslinks entfernt und Formatierungen angepasst. Medien werden nicht übernommen.

Ergänzte Angaben aus Wiktionary (Quellenversion) · Autorinnen, Autoren & Verlauf · CC BY-SA 4.0. Angaben für die Darstellung strukturiert; zusätzliche Bedingungen der Originalquelle beachten.

Stand: 2026-10-12T18:01:25+00:00 · Mehr über unsere Quellen