wortbedeutung.com
Startseite/Wörterbuch/alle Hände voll zu tun haben
BEDEUTUNG & SPRACHE

alle Hände voll zu tun haben

Nächstes Zufallswort ↗
Redewendung

Aussprache

Lautschrift: [ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩]

Synthetische Browserstimme; keine aufgezeichnete Aussprache.

Die Vorlesefunktion benötigt einen Browser mit Sprachausgabe.

Kurz erklärt

viel Arbeit haben, beschäftigt sein

alle Hände voll zu tun haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·le Hän·de voll zu tun ha·ben

Bedeutungen:

[1] viel Arbeit haben, beschäftigt sein

Synonyme:

[1] beide Hände voll zu tun haben

Beispiele:

[1] „Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann haben die Bergbauern alle Hände voll zu tun.“[1]
[1] „Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister hatten alle Hände voll zu tun.“[2]

Übersetzungen

 [1] viel Arbeit haben, beschäftigt sein
  • Englisch: have one's hands full → en, to be snowed under with work → en
  • Französisch: avoir du pain sur la planche → fr
  • Niederländisch: de handen vol hebben → nl
  • Schwedisch: ha händerna fulla → sv
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 320
[1] Redensarten-Index „alle Hände voll zu tun haben“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hand“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „alle Hände voll zu tun“

Quellen:

  1. ↑ Karen Fischer: Grünes Licht für Gen-Mais, den Kirgisen für unbedenklich halten. In: Welt Online. 22. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .
  2. ↑ Schwäbische Volksmärchen: Der Köhlerprinz. www.pinselpark.org, abgerufen am 28. November 2013.

Weiterstöbern

Sprichwörter & Redewendungen

Weitere Einträge aus denselben Kategorien:

ab die Postumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!ab durch die Mitteumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!ab geht die Luzieumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärtsabblitzen lassendeutlich negativ und abwehrend auf Annäherungsversuche oder Avancen/Anmache reagieren/eingehen

Quelle & Lizenz

Wiktionary: „alle Hände voll zu tun haben“ – Autorinnen und Autoren gemäß Versionsgeschichte. Text unter CC BY-SA 4.0.

Originaleintrag (Version 10651058) · Autorinnen, Autoren & Versionsgeschichte

Für die Darstellung wurden Navigation, Medien und Bearbeitungslinks entfernt und Formatierungen angepasst. Medien werden nicht übernommen.

Ergänzte Angaben aus Wiktionary (Quellenversion) · Autorinnen, Autoren & Verlauf · CC BY-SA 4.0. Angaben für die Darstellung strukturiert; zusätzliche Bedingungen der Originalquelle beachten.

Stand: 2026-10-12T18:01:25+00:00 · Mehr über unsere Quellen