BEDEUTUNG & SPRACHE

alle Brücken hinter sich abbrechen

Redewendung

Aussprache

Lautschrift: [ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩]

Synthetische Browserstimme; keine aufgezeichnete Aussprache.

Die Vorlesefunktion benötigt einen Browser mit Sprachausgabe.

Kurz erklärt

sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

alle Brücken hinter sich abbrechen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

alle Brücken abbrechen, die Brücken hinter sich abbrechen

Worttrennung:

al·le Brü·cken hin·ter sich ab·bre·chen

Bedeutungen:

[1] sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

Synonyme:

[1] die Schiffe hinter sich verbrennen

Beispiele:

[1] Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er brach alle Brücken hinter sich ab und begann ein neues Leben.

[1] „Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie hatten beide alle Brücken hinter sich abgebrochen und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“^[1]

Übersetzungen

[1] sich von allem Vertrauten trennen, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

Englisch: burn one's bridges ^→ en, burn one's boats ^→ en
Finnisch: polttaa siltansa ^→ fi
Französisch: brûler ses vaisseaux ^→ fr, couper ses ponts ^→ fr
Niederländisch: alle schepen achter zich verbranden ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: brenne alle broer ^→ nb, brenne alle bruer ^→ nb
- Nynorsk: brenne alle bruer ^→ nn
Polnisch: palić za sobą mosty ^→ pl
Portugiesisch: queimar as pontes ^→ pt
Russisch: сжечь мосты (sžečʹ mosty^☆) ^→ ru, сжечь корабли (sžečʹ korabli^☆) ^→ ru
Schwedisch: bränna alla broar ^→ sv
Spanisch: quemar las naves ^→ es
Tschechisch: spálit za sebou všechny mosty ^→ cs
Ungarisch: felégeti a hidakat maga mögött ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „die/alle Brücken hinter sich abbrechen“, Seite 141.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „alle Brücken hinter sich abbrechen“

[1] Redensarten-Index „alle Brücken hinter sich abbrechen / abreißen“

Quellen:

↑ Max Dauthendey: Raubmenschen. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 5: Die Ozeanwelle (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Weiterstöbern

Sprichwörter & Redewendungen

Weitere Einträge aus denselben Kategorien:

ab die Postumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts!ab durch die Mitteumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!ab geht die Luzieumgangssprachlich: schnell fort! lass uns verschwinden! los, vorwärts abblitzen lassendeutlich negativ und abwehrend auf Annäherungsversuche oder Avancen/Anmache reagieren/eingehen

Quelle & Lizenz

Wiktionary: „alle Brücken hinter sich abbrechen“ – Autorinnen und Autoren gemäß Versionsgeschichte. Text unter CC BY-SA 4.0.

Originaleintrag (Version 10741130) · Autorinnen, Autoren & Versionsgeschichte

Für die Darstellung wurden Navigation, Medien und Bearbeitungslinks entfernt und Formatierungen angepasst. Medien werden nicht übernommen.

Ergänzte Angaben aus Wiktionary (Quellenversion) · Autorinnen, Autoren & Verlauf · CC BY-SA 4.0. Angaben für die Darstellung strukturiert; zusätzliche Bedingungen der Originalquelle beachten.

Stand: 2026-10-12T18:01:25+00:00 · Mehr über unsere Quellen