BEDEUTUNG & SPRACHE

daheim

Nächstes Zufallswort ↗

Lokaladverb

Aussprache

Lautschrift: [daˈhaɪ̯m]

Echte Ausspracheaufnahme.

Aufnahme & Lizenz

Jeuwre · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Nachweis · Lizenz

Kurz erklärt

besonders in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz: zu Hause, in der Heimat

Siehe auch: Daheim

Siehe auch:

Daheim

daheim (Deutsch)

Lokaladverb

[1] Die Knopps haben es daheim gemütlich.

Worttrennung:

da·heim

Bedeutungen:

[1] besonders in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz: zu Hause, in der Heimat

Herkunft:

althochdeutsch dār heime, mittelhochdeutsch dā heime^[1]

Synonyme:

[1] zu Hause, zuhaus/zuhause

Gegenwörter:

[1] außerhalb, auswärts

Beispiele:

[1] Am liebsten ist er daheim und hockt vor der Glotze.

[1] Wir wollen am frühen Abend wieder daheim sein.

[1] „Daheim ging’s so armselig her, so erbärmlich. Fleisch nie, außer wenn man sich mal auf die Zunge biß.“^[2]

[1] „Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“^[3]

Redewendungen:

daheim ist daheim!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] daheim bleiben

Wortbildungen:

Daheim, daheimbleiben, daheimlassen, daheimsitzen

Übersetzungen

[1] zu Hause, in der Heimat

Dänisch: hjemme ^→ da
Englisch: at home ^→ en
Französisch: à la maison ^→ fr, chez soi ^→ fr
Italienisch: a casa ^→ it, in casa ^→ it
Niederländisch: thuis ^→ nl
Polnisch: w domu ^→ pl
Portugiesisch: em casa ^→ pt
Rumänisch: acasă ^→ ro
Russisch: дома (doma^☆) ^→ ru, у себя (u sebja^☆) ^→ ru
Schwedisch: hemma ^→ sv
Slowakisch: doma ^→ sk
Spanisch: en casa ^→ es
Tschechisch: doma ^→ cs, domácnosti ^→ cs
Ungarisch: otthon ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] dahoam ^→ bar Fränkisch: Mainfränkisch: deheam, hämma Ostmitteldeutsch: Thüringisch: daheeme

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „daheim“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „daheim“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „daheim“

[1] The Free Dictionary „daheim“

[1] Duden online „daheim“

Quellen:

↑ Duden online „daheim“
↑ August Trinius ^→ WP: Wenn die Sonne sinkt. In: Projekt Gutenberg-DE. Heimatszauber (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
↑ Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: geheim, Oheim

Weiterstöbern

Abkürzungen

Weitere Einträge aus denselben Kategorien:

ballerzgebirgisch: bald, zeitig bzw.Steht für „beziehungsweise“. Es kann Angaben genauer zuordnen oder präzisieren.davonBezugnahme auf einen bestimmten Ort; Entfernung ab da oder Ablösung, Trennung, Befreiung von dort dennochtrotzdem

Quelle & Lizenz

Wiktionary: „daheim“ – Autorinnen und Autoren gemäß Versionsgeschichte. Text unter CC BY-SA 4.0.

Originaleintrag (Version 10392833) · Autorinnen, Autoren & Versionsgeschichte

Für die Darstellung wurden Navigation, Medien und Bearbeitungslinks entfernt und Formatierungen angepasst. Medien werden nicht übernommen.

Stand: 2026-10-14 · Mehr über unsere Quellen