BEDEUTUNG & SPRACHE

bereits

Nächstes Zufallswort ↗

Adverb

Aussprache

Lautschrift: [bəˈʁaɪ̯t͡s]

Echte Ausspracheaufnahme.

Aufnahme & Lizenz

Jeuwre · CC BY-SA 4.0 · Quelle & Nachweis · Lizenz

Kurz erklärt

auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet

bereits (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

be·reits

Bedeutungen:

[1] auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet

[2] auf einen erreichten Zustand bezogen: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet

Herkunft:

von mittelhochdeutsch „bereit(e)“, ab 16. Jahrhundert mit -s^[1]; strukturell: Ableitung zu bereit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s für Adverbien

Synonyme:

[1, 2] schon

Gegenwörter:

[1] erst

Beispiele:

[1] „Bereits im vorigen Herbst hatte Nordrhein-Westfalen eine Bundesratsinitiative verfasst.“^[2]

[1] „Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“^[3]

[1] „Ich hatte nämlich bereits als Kind meine feste Vorstellung von Braunschweig.“^[4]

[2] Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.

[2] Es sind bereits 10 % Verlust eingetreten.

Übersetzungen

[1] auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet

Dänisch: allerede ^→ da
Englisch: already ^→ en, just ^→ en
Esperanto: jam ^→ eo
Französisch: déjà ^→ fr, dès ^→ fr
Indonesisch: sudah ^→ id, telah ^→ id
Interlingua: ja ^→ ia
Isländisch: þegar ^→ is
Italienisch: già ^→ it
Katalanisch: ja ^→ ca
Kroatisch: već ^→ hr
Niederländisch: reeds ^→ nl
Persisch: پیشاپیش (pišapiš) ^→ fa
Polnisch: już ^→ pl
Portugiesisch: já ^→ pt
Russisch: уже (uže^☆) ^→ ru
Schwedisch: redan ^→ sv
Serbisch: већ (već^☆) ^→ sr
Slowenisch: že ^→ sl
Spanisch: ya ^→ es
Ungarisch: már ^→ hu

[2] auf einen erreichten Zustand bezogen: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet

Englisch: already ^→ en, just ^→ en
Esperanto: jam ^→ eo
Französisch: déjà ^→ fr
Portugiesisch: já ^→ pt
Spanisch: ya ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bereits“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bereits“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „bereits“.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: bereit. ISBN 3-423-03358-4.
↑ Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 104.
↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 164.