wortbedeutung.com
Startseite/Wörterbuch/ansonsten
BEDEUTUNG & SPRACHE

ansonsten

Nächstes Zufallswort ↗
Adverb

Aussprache

Lautschrift: [anˈzɔnstn̩]

Synthetische Browserstimme; keine aufgezeichnete Aussprache.

Die Vorlesefunktion benötigt einen Browser mit Sprachausgabe.

Kurz erklärt

im Übrigen, darüber hinaus

ansonsten (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

an·sons·ten

Bedeutungen:

[1] im Übrigen, darüber hinaus
[2] im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall

Herkunft:

ab 18. Jahrhundert aus sonst verstärkt[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] sonst
[1] außerdem
[2] andernfalls

Beispiele:

[1] Es gab zwar ein paar Fehler, ansonsten ist aber alles in Ordnung.
[1] „Ansonsten schienen mir die Einheimischen im Moment genug mit sich selbst zu tun zu haben.“[2]
[2] Wir müssen für Strom sorgen, ansonsten können wir mit den Elektrogeräten nichts anfangen.

Übersetzungen

 [1] im Übrigen, darüber hinaus
  • Bulgarisch: инак (inak☆) → bg, другояче (drugojače☆) → bg
  • Englisch: apart from that → en
  • Französisch: autrement → fr, par ailleurs → fr, sinon → fr, après → fr
  • Italienisch: per il resto → it
  • Polnisch: poza tym → pl
  • Portugiesisch: fora isso → pt
  • Rumänisch: în afara de asta → ro, în plus → ro, în rest → ro
  • Russisch: в остальном (v ostalʹnom☆) → ru
  • Schwedisch: annars → sv
  • Spanisch: por lo demás → es
  • Türkisch: aksi taktirde → tr, yoksa → tr
  • Ungarisch: különben → hu, egyébként → hu, máskülönben → hu
 [2] im anderen Fall, im gegensätzlichen Fall
  • Bulgarisch: инак (inak☆) → bg, другояче (drugojače☆) → bg
  • Englisch: otherwise → en
  • Französisch: autrement → fr, sinon → fr, pour le reste → fr
  • Italienisch: altrimenti, sennò → it
  • Polnisch: w przeciwnym razie → pl, w przeciwnym wypadku → pl
  • Portugiesisch: caso contrário → pt
  • Rumänisch: altfel → ro
  • Russisch: иначе (inače☆) → ru, в ином случае (v inom slučae☆) → ru
  • Spanisch: en caso contrario → es, de lo contrario → es
  • Ungarisch: különben → hu, egyébként → hu, máskülönben → hu
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansonsten“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ansonsten“

Quellen:

  1. ↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4
  2. ↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 39.  Isländisches Original 2009.

Weiterstöbern

Abkürzungen

Weitere Einträge aus denselben Kategorien:

alsoein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglichaltershalberaufgrund eines bestimmten (meist hohen) AltersamenReligion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dientanbeigehoben, schriftsprachlich: zusammen mit einem Schreiben, Brief, Paket

Quelle & Lizenz

Wiktionary: „ansonsten“ – Autorinnen und Autoren gemäß Versionsgeschichte. Text unter CC BY-SA 4.0.

Originaleintrag (Version 10582236) · Autorinnen, Autoren & Versionsgeschichte

Für die Darstellung wurden Navigation, Medien und Bearbeitungslinks entfernt und Formatierungen angepasst. Medien werden nicht übernommen.

Stand: 2026-10-12 · Mehr über unsere Quellen