aber

Bedeutung

1. Verbindet Aussagen, zwischen denen ein Gegensatz besteht.

Rechtschreibung & Silbentrennung

aber

Synonyme & ähnliche Wörter

Welches Wort passt, hängt vom Zusammenhang ab.

Beispiele

Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit.

Herkunft

siehe oben

Übersetzungen

Afrikaans: maar

Altgriechisch: ἀλλά (alla) , ἀτάρ (atar) , δέ (de)

Arabisch: لاك ()

Armenisch: բայց (bayc̕)

Baskisch: baina

Bosnisch: али (ali)

Bretonisch: met

Bulgarisch: а (a)

Chinesisch: 但是 (dànshì)

Dänisch: men

Englisch: but

Esperanto: sed

Estnisch: aga

Färöisch: men

Finnisch: mutta

Französisch: mais

Gilbertesisch: ma

Grönländisch: kisianni

Indonesisch: tetapi

Interlingua: ma , sed

Irisch: ach

Isländisch: en

Italienisch: ma , però

Japanisch: でも (demo) , が (ga) , けど (kedo) , だって (datte) , けれども (keredomo)

Katalanisch: però , mes

Klassisches Nahuatl: yeceh

Klingonisch: ’ach , ’a

Kroatisch: ali

Lettisch: bet

Litauisch: tačiau

Luxemburgisch: awer , ower , ma , mä

Maltesisch: izda

Mazedonisch: али (ali)

Niederländisch: maar

Bokmål: men

Nynorsk: men

Polnisch: ale , jednak , ale

Portugiesisch: mas

Rumänisch: dar

Russisch: а (a) , но (no)

Schwedisch: men , dock , emellertid

Serbisch: али (ali)

Serbokroatisch: али (ali)

Slowakisch: ale , no

Slowenisch: toda , ampak

Niedersorbisch: ale , pak

Obersorbisch: ale , pak

Spanisch: pero , mas

Suaheli: lakini

Tschechisch: ale , avšak

Türkisch: ama , fakat , lakin

Ukrainisch: а (a) , але (ale)

Ungarisch: de

Weißrussisch: але (ale)

Dänisch: dog

Niederländisch: echter

Polnisch: ależ

Schwedisch: verkligen , ju

Türkisch: amma

Dänisch: igen

Englisch: again

Schwedisch: igen

Ukrainisch: знову (znovu)

Gebrauchshinweise

Das Adverb aber wurde seit dem 16. Jahrhundert immer weiter von wieder verdrängt und ist heute nur noch in Wendungen und Zusammensetzungen wie aber und aber, aber und abermals, tausend und abertausend oder hunderte und aberhunderte anzutreffen.

Wortbildungen

Aber, Aberglaube, Aberglauben, abergläubig, abergläubisch, abern, Abersinn, Aberwitz, aberwitzig

Aberacht, Aberdutzend, aberhundert, Aberhunderte, abermalig, abermals, Abermilliarde, abermilliarden, Abermillionen, abertausend, Abertausende

Redewendungen

aber, aber

aber hallo